1
00:00:09,967 --> 00:00:11,167
(本劇之登場地名 店家 人物 團體 背景 說明等
純屬虛構 與現實無關)

2
00:00:11,167 --> 00:00:13,067
(童星皆在家屬陪同下安全進行拍攝
動物場面有專家在場 遵守動物保護守則拍攝)

3
00:00:13,067 --> 00:00:17,767
(善意的競爭)

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
在伊

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
我錯了啦

6
00:00:38,233 --> 00:00:39,967
對不起

7
00:00:39,967 --> 00:00:41,900
這也是我爸指使的嗎

8
00:00:43,900 --> 00:00:44,967
不是

9
00:00:44,967 --> 00:00:48,967
你從實招來的話 剛剛給你

10
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
真的嗎

11
00:00:51,333 --> 00:00:52,400
嗯

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
我連偷手機都失敗

13
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
你爸已經不相信我了

14
00:00:57,400 --> 00:01:00,833
瑟琪爸爸的手機是你偷的嗎

15
00:01:00,833 --> 00:01:03,200
我偷了之後又被搶走

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,767
有人拿走了

17
00:01:04,767 --> 00:01:07,000
崔京 你剛剛有沒有在聽啊

18
00:01:08,233 --> 00:01:10,000
我想起校慶那天

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,600
凡秀語無倫次 說她見到了在娜姐

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,567
結果我一問 她就嚇得臉色慘白

21
00:01:15,567 --> 00:01:18,433
應該是你爸有去問她

22
00:01:18,433 --> 00:01:21,267
所以你們一定還沒找到在娜姐

23
00:01:21,267 --> 00:01:25,500
只要拿這當誘餌 你百分之百會上鉤

24
00:01:26,433 --> 00:01:27,633
抱歉

25
00:01:27,633 --> 00:01:29,700
媽的 你也太貪財了吧

26
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
對 我就是見錢眼開

27
00:01:32,500 --> 00:01:36,867
你們不也是看我拿名牌
才把我當人看嗎

28
00:01:36,867 --> 00:01:40,167
不就是看我有錢
才和我維持表面友誼嗎

29
00:01:40,167 --> 00:01:42,867
看看她 真是自卑到家

30
00:01:42,867 --> 00:01:46,400
你這麼做 真的只是為了買名牌嗎

31
00:01:48,500 --> 00:01:49,667
不是

32
00:01:51,900 --> 00:01:53,867
我們家破產了

33
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
真是夠了 現在居然拿爸媽當藉口

34
00:01:57,133 --> 00:02:00,100
我是說真的 我已經很久沒有生活費了

35
00:02:00,100 --> 00:02:02,600
原本的房子被止贖 根本進不去

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
我賣掉豎琴 才勉強過活

37
00:02:04,700 --> 00:02:06,033
我變成乞丐了

38
00:02:06,033 --> 00:02:07,200
說謊也不打個草稿…

39
00:02:07,200 --> 00:02:09,033
那你睡哪裡

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,467
汗蒸幕

41
00:02:11,467 --> 00:02:13,167
你睡在汗蒸幕嗎

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,967
騙誰 你去過嗎

43
00:02:17,467 --> 00:02:18,733
這樣可以了吧

44
00:02:18,733 --> 00:02:21,700
你們覺得活該 在看我笑話吧

45
00:02:25,533 --> 00:02:26,767
我只是…

46
00:02:26,767 --> 00:02:30,633
因為你這麼漂亮

47
00:02:30,633 --> 00:02:32,767
不像睡在汗蒸幕的那種人啊

48
00:02:38,167 --> 00:02:40,700
那裡凌晨要特別小心

49
00:02:41,667 --> 00:02:42,967
你有吃飯嗎

50
00:02:43,867 --> 00:02:46,667
我偷了你爸爸的手機耶

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,333
你現在是在擔心我嗎

52
00:02:49,633 --> 00:02:51,767
有夠討人厭

53
00:02:51,767 --> 00:02:55,167
謝謝你對我們坦白

54
00:02:59,933 --> 00:03:04,267
不過在伊爸爸為什麼需要我爸的手機

55
00:03:04,267 --> 00:03:05,967
裡面有什麼東西啊

56
00:03:05,967 --> 00:03:07,967
我怎麼會知道

57
00:03:20,767 --> 00:03:22,233
所以說

58
00:03:22,233 --> 00:03:24,633
你們在找她姐姐吧

59
00:03:27,933 --> 00:03:30,267
這個大叔怎麼可能認識在娜姐

60
00:03:30,267 --> 00:03:32,167
他校慶那天也有來啊

61
00:03:32,167 --> 00:03:33,333
什麼

62
00:03:33,333 --> 00:03:35,967
你們姊妹長得還真像

63
00:03:38,200 --> 00:03:39,233
等一下

64
00:03:39,700 --> 00:03:42,433
如果你覺得好用就去找她

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,433
難怪我覺得你的聲音很耳熟

66
00:03:45,433 --> 00:03:47,233
給我吩坦尼貼片的人就是你吧

67
00:03:48,033 --> 00:03:50,333
餵 禹瑟琪 你來解釋

68
00:03:50,933 --> 00:03:53,000
你們別喝這個

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,633
這小子肯定下了藥

70
00:04:03,133 --> 00:04:06,133
好啊 你們這些藥頭自己玩吧

71
00:04:06,733 --> 00:04:08,067
我先走了

72
00:04:08,767 --> 00:04:10,667
我本來以為她是男的

73
00:04:14,900 --> 00:04:16,967
後來發現是女生 就覺得不太對勁

74
00:04:31,667 --> 00:04:33,900
首爾人真的是…

75
00:04:39,100 --> 00:04:41,667
秀珍那丫頭不只偷了藥

76
00:04:41,667 --> 00:04:42,967
(李珉柱)

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,733
她把用來騙處方藥的假證件
也全都帶走了

78
00:04:45,733 --> 00:04:49,633
那個賤貨 害我沒辦法派人去領藥

79
00:04:50,400 --> 00:04:52,233
所以呢

80
00:04:52,233 --> 00:04:53,900
你還沒走嗎

81
00:04:54,433 --> 00:04:59,100
所以說我姊身上有你偽造的假證件嗎

82
00:04:59,867 --> 00:05:03,300
看來秀珍把證件賣給了在娜姐

83
00:05:03,300 --> 00:05:05,367
你姊有在吃什麼藥嗎

84
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
她有嗜睡症

85
00:05:10,300 --> 00:05:12,333
會吃莫達非尼之類的覺醒促進劑

86
00:05:12,333 --> 00:05:14,900
是嗎 難道不是對藥物重度成癮嗎

87
00:05:15,500 --> 00:05:16,767
問這幹嘛

88
00:05:17,467 --> 00:05:21,233
你可以和我談談嗎

89
00:05:33,600 --> 00:05:35,067
你那天在江南站

90
00:05:36,367 --> 00:05:37,967
有看到在伊的姊姊吧

91
00:05:39,567 --> 00:05:42,400
要找到她 才能盡快抓到秀珍啊

92
00:05:43,033 --> 00:05:44,300
在那之前 你先回答我

93
00:05:44,300 --> 00:05:46,900
掌握江南一帶商圈的毒販女高中生

94
00:05:48,233 --> 00:05:49,400
就是她對吧

95
00:05:50,533 --> 00:05:53,133
只要沒有她 我們兩個就能販毒

96
00:05:53,133 --> 00:05:55,033
你在學校也會是單獨第一

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,667
要我幫你讓她悄悄消失嗎

98
00:06:01,133 --> 00:06:02,567
開玩笑的

99
00:06:02,567 --> 00:06:04,367
幹嘛這麼嚴肅

100
00:06:05,767 --> 00:06:07,667
我看她姐姐被救護車載走

101
00:06:09,600 --> 00:06:12,300
當時看起來簡直像是在綁架

102
00:06:14,267 --> 00:06:16,167
你知道…

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,733
那台救護車開去哪裡嗎

104
00:06:22,633 --> 00:06:23,600
餵

105
00:06:25,133 --> 00:06:26,167
什麼

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,133
找到劉在娜了嗎

107
00:06:55,767 --> 00:06:58,000
我不希望進行驗屍

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
好吧 我明白了

109
00:06:59,833 --> 00:07:02,567
畢竟病房裡有找到親筆遺書

110
00:07:04,067 --> 00:07:05,133
在伊

111
00:07:22,267 --> 00:07:27,433
(J醫學療養中心)

112
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
她的臉怎麼會變成這樣

113
00:07:46,500 --> 00:07:48,233
她從山上摔落

114
00:07:48,233 --> 00:07:50,467
似乎是頭先著地 撞到了石頭

115
00:08:02,333 --> 00:08:06,233
(銀髮療養專門醫院)

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,033
(劉在娜)

117
00:08:43,300 --> 00:08:44,967
(身分證)

118
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
(木蓮場旅館)

119
00:08:54,600 --> 00:08:56,733
餵 傳過來

120
00:08:56,733 --> 00:08:58,300
這邊…

121
00:08:59,067 --> 00:09:00,433
丟

122
00:09:00,433 --> 00:09:01,500
好耶

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,067
禹瑟琪出局

124
00:09:03,800 --> 00:09:05,167
餵

125
00:09:05,167 --> 00:09:07,233
對瑟琪小力一點啦

126
00:09:13,067 --> 00:09:15,833
餵 你塗仔細一點 不要亂塗

127
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
誰叫你的腳趾甲長這麼怪

128
00:09:17,667 --> 00:09:19,067
黃色指甲油

129
00:09:20,433 --> 00:09:21,767
燙傷疤痕

130
00:09:22,867 --> 00:09:24,233
-難道…
-瑟琪

131
00:09:24,967 --> 00:09:28,200
在伊姐姐自殺是真的嗎

132
00:09:28,200 --> 00:09:29,567
不是

133
00:09:29,567 --> 00:09:31,700
我聽說她腦部以前就有腫瘤了

134
00:09:31,700 --> 00:09:34,467
她病得那麼重 怎麼可能在江南站販毒

135
00:09:34,467 --> 00:09:39,400
有人說她是在深山被推下去的

136
00:09:39,933 --> 00:09:42,333
什麼啊 所以是謀殺嗎

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,400
是誰做的

138
00:09:43,400 --> 00:09:44,467
聽說…

139
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
是在伊

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
他媽的 你在做什麼

141
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
-幹嘛啊
-瘋了嗎

142
00:09:58,300 --> 00:09:59,967
-她根本瘋了吧
-是怎樣

143
00:09:59,967 --> 00:10:00,733
住手

144
00:10:00,733 --> 00:10:01,900
餵 禹瑟琪

145
00:10:24,100 --> 00:10:25,867
你要不要把目標訂高一點

146
00:10:27,400 --> 00:10:29,833
(韓國大學排名 韓國大學)
挑戰韓國大學醫學系看看

147
00:10:30,800 --> 00:10:33,167
你到高二時都想當醫生不是嗎

148
00:10:34,733 --> 00:10:35,933
我嗎

149
00:10:37,433 --> 00:10:39,100
在伊和瑟琪雖然是全校第一

150
00:10:39,100 --> 00:10:43,100
但目前還不能完全排除
她們的犯罪嫌疑

151
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
學校也不可能因為調查結果

152
00:10:45,400 --> 00:10:49,233
而白白浪費只有一張的校長推薦信

153
00:10:50,267 --> 00:10:52,833
我覺得你值得一試

154
00:10:52,833 --> 00:10:54,467
好 謝謝老師

155
00:10:54,467 --> 00:10:56,233
你有很多東西要準備

156
00:10:56,233 --> 00:10:57,467
加快動作吧

157
00:10:57,467 --> 00:10:58,600
好

158
00:10:59,533 --> 00:11:01,233
只要照現在這樣

159
00:11:01,233 --> 00:11:03,167
不要惹事 當個模範生

160
00:11:03,167 --> 00:11:04,100
你懂吧

161
00:11:05,333 --> 00:11:07,033
好

162
00:11:07,033 --> 00:11:07,867
加油

163
00:11:26,967 --> 00:11:29,133
(第1學期期中考)

164
00:11:29,133 --> 00:11:30,767
(1年級 2年級 3年級 教務處)

165
00:11:30,767 --> 00:11:31,400
(1年級)

166
00:11:33,100 --> 00:11:35,767
刪除…

167
00:11:53,567 --> 00:11:59,000
(兩年前)

168
00:12:05,267 --> 00:12:08,167
(劉在伊)

169
00:13:06,900 --> 00:13:09,400
只要老師睜一隻眼 閉一隻眼
我就能活下去

170
00:13:09,400 --> 00:13:10,533
不然

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
我就直接死在這裡好了

172
00:13:15,067 --> 00:13:17,300
請您不要放棄我

173
00:13:17,300 --> 00:13:20,800
好 老師絕對不會放棄你

174
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
所以你…

175
00:13:22,633 --> 00:13:25,233
您答應我了喔

176
00:14:48,967 --> 00:14:50,233
姊

177
00:15:05,867 --> 00:15:07,067
在伊

178
00:15:32,300 --> 00:15:34,367
我就知道沒丟掉

179
00:15:37,167 --> 00:15:38,267
在伊

180
00:16:00,067 --> 00:16:02,000
原來不是傳聞

181
00:16:03,267 --> 00:16:05,867
我爸跟學生亂搞的事

182
00:16:11,433 --> 00:16:13,567
我聽雅拉說了

183
00:16:13,567 --> 00:16:15,800
你手上有我爸的手機

184
00:16:17,533 --> 00:16:19,467
你是看到裡面的內容吧

185
00:16:21,033 --> 00:16:22,667
你是怎麼解開密碼的

186
00:16:22,667 --> 00:16:24,733
我死都解不開

187
00:16:26,467 --> 00:16:28,333
100713

188
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
你失蹤的日子

189
00:16:33,000 --> 00:16:35,367
2010年7月13日

190
00:16:43,500 --> 00:16:46,067
現在還我吧

191
00:16:46,700 --> 00:16:48,133
弄丟了

192
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
本來以為是我姊拿走的

193
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
你知道該隱與亞伯嗎

194
00:17:24,733 --> 00:17:27,000
哥哥因為嫉妒弟弟

195
00:17:28,833 --> 00:17:31,100
而把弟弟殺死的聖經故事

196
00:17:34,567 --> 00:17:36,167
一直以來

197
00:17:37,333 --> 00:17:40,000
我都認為姐姐可能會殺了我

198
00:17:43,900 --> 00:17:45,400
但是…

199
00:17:48,367 --> 00:17:50,133
在夢裡

200
00:17:50,133 --> 00:17:53,067
卻是我把姊姊的頭砸個稀巴爛

201
00:17:58,033 --> 00:18:00,133
看著死掉的姐姐

202
00:18:01,367 --> 00:18:03,467
我的心情竟然異常的平靜

203
00:18:09,500 --> 00:18:11,700
我是真心希望

204
00:18:14,700 --> 00:18:16,833
姐姐可以被警方抓走

205
00:18:19,567 --> 00:18:22,567
因為那樣才能讓大家都活下來

206
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
我懂

207
00:18:36,467 --> 00:18:37,733
在伊

208
00:18:39,467 --> 00:18:42,867
這不是你的錯

209
00:18:49,733 --> 00:18:51,300
我真的沒想過

210
00:18:53,467 --> 00:18:55,833
姐姐有一天…

211
00:18:56,767 --> 00:18:58,500
會就這樣死掉

212
00:19:00,667 --> 00:19:02,400
因為她很膽小

213
00:19:03,967 --> 00:19:06,167
絕對不可能會自殺

214
00:19:07,767 --> 00:19:10,267
我沒想到她會被我爸抓走

215
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
真的

216
00:19:38,567 --> 00:19:41,433
所以你在學校自慰嗎

217
00:19:41,900 --> 00:19:43,833
-藝莉
-那又沒什麼

218
00:19:44,533 --> 00:19:46,000
我也常常做啊

219
00:19:47,200 --> 00:19:48,867
但偏偏是考試前一天

220
00:19:48,867 --> 00:19:50,933
真的很容易造成誤會呢

221
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
對吧

222
00:20:00,567 --> 00:20:01,500
(刪除)

223
00:20:06,000 --> 00:20:07,267
比起這個

224
00:20:07,267 --> 00:20:10,400
更令我上手異的是
你明知道在娜姐和禹老師的關係

225
00:20:10,400 --> 00:20:13,033
卻能忍到現在都沒說

226
00:20:19,667 --> 00:20:22,300
秀珍那丫頭不只偷了藥

227
00:20:22,300 --> 00:20:25,333
她把用來騙處方藥的假證件
也全都帶走了

228
00:20:25,767 --> 00:20:28,867
看來秀珍把證件賣給了在娜姐

229
00:20:28,867 --> 00:20:32,933
"您撥的號碼是空號碼 請查明後再撥"

230
00:20:46,467 --> 00:20:49,067
餵 別再哭了 快點出去

231
00:20:49,067 --> 00:20:50,767
我要打掃了啦

232
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
你以後也去刺青吧

233
00:21:10,167 --> 00:21:11,767
我也會去喔

234
00:21:12,433 --> 00:21:14,200
那是崔秀珍嗎

235
00:21:15,367 --> 00:21:17,967
不會的 怎麼可能

236
00:21:40,333 --> 00:21:44,767
(毒品戒毒中心)

237
00:22:02,833 --> 00:22:04,800
小姐…你還好嗎

238
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
是秀珍姐嗎

239
00:22:55,567 --> 00:22:58,300
你說她腳背有燙傷疤痕吧

240
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
我還記得她

241
00:23:02,567 --> 00:23:05,967
她說是多虧那個傷疤 自己才能撐住的

242
00:23:08,067 --> 00:23:10,033
好像是說因為有傷疤

243
00:23:10,033 --> 00:23:13,200
她爸媽一定會來找她

244
00:23:13,767 --> 00:23:16,167
所以她才想戒掉藥癮

245
00:23:16,167 --> 00:23:19,367
她現在在哪裡

246
00:23:20,233 --> 00:23:21,900
她離開勒戒中心了

247
00:23:21,900 --> 00:23:23,867
是找到家人了嗎

248
00:23:25,200 --> 00:23:26,633
怎麼可能

249
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
她狀態比較好之後

250
00:23:29,600 --> 00:23:32,933
就搬回之前住的考試院了

251
00:23:33,967 --> 00:23:38,500
有辦法知道考試院地址嗎

252
00:23:51,900 --> 00:23:54,400
在娜姐究竟在這裡藏了什麼

253
00:23:57,167 --> 00:24:00,367
凡秀明明說就在這附近啊

254
00:24:00,367 --> 00:24:02,733
為什麼沒告訴其他人

255
00:24:03,767 --> 00:24:06,200
誰想得到在娜姐會死呢

256
00:24:08,067 --> 00:24:11,033
我看你是想獨吞 趁機賣給在伊她爸吧

257
00:24:16,233 --> 00:24:17,567
該死

258
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
(捐贈 劉泰俊)

259
00:24:26,500 --> 00:24:28,167
(捐贈 劉泰俊)

260
00:24:31,533 --> 00:24:33,733
(捐贈 劉泰俊)

261
00:24:42,267 --> 00:24:45,833
(209 木蓮場)

262
00:24:51,333 --> 00:24:54,867
(木蓮場旅館)

263
00:25:19,767 --> 00:25:22,867
不好意思 我來找208房間的住戶

264
00:25:22,867 --> 00:25:24,100
她死了

265
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
-什麼
-她已經死了

266
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
什麼時候的事

267
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
大概一個月前吧

268
00:25:33,400 --> 00:25:36,600
她積欠一堆房租 又足不出戶的

269
00:25:36,600 --> 00:25:38,067
我開門進去一看

270
00:25:38,067 --> 00:25:40,967
人居然死在裡面 有夠晦氣的
我們也很困擾

271
00:25:40,967 --> 00:25:43,233
她沒有家人和朋友

272
00:25:43,233 --> 00:25:45,767
讓我進出警局好幾次

273
00:25:45,767 --> 00:25:48,300
但她欠的房租 我今天全都收到了

274
00:25:48,300 --> 00:25:49,867
心情一下暢快多了

275
00:25:52,567 --> 00:25:55,233
你說收到房租了嗎

276
00:25:55,233 --> 00:25:56,100
是誰給的

277
00:25:56,100 --> 00:25:58,167
有個長得像混混的傢伙

278
00:25:58,167 --> 00:25:59,500
說自己是她哥哥

279
00:25:59,500 --> 00:26:00,733
不只看了房租

280
00:26:00,733 --> 00:26:04,167
還去了附近商店 把她賒的帳全還完了

281
00:26:52,967 --> 00:26:55,800
在娜姐徹底瘋了啊

282
00:26:59,767 --> 00:27:04,433
這不是去年學測的數學魔王題嗎